Ни тоски, ни потери,
Ни ненастливых дней
Пусть не ведает Мери.
один переводчик Барри Корнуолла
В предыдущей записи в это сообщество была процитирована сентенция "Иосиф Бродский весь вышел из Осипа Мандельштама". Она была проиллюстрирована перетасованными строфами "Ни страны, ни погоста" и "Я вернулся в свой город". Попробем довести до абсурда подобные рассуждения. Иосиф Бродский весь вышел из Иван Бунина?
Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Там, в полях, на погосте,
В роще старых берез,
Не могилы, не кости ―
Царство радостных грез.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду.
между выцветших линий
на асфальт упаду.
Летний ветер мотает
Зелень длинных ветвей ―
И ко мне долетает
Свет улыбки твоей.
И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,
Не плита, не распятье ―
Предо мной до сих пор
Институтское платье
И сияющий взор.
и апрельская морось,
над затылком снежок,
и услышу я голос:
- До свиданья, дружок.
Разве ты одинока?
Разве ты не со мной
В нашем прошлом, далеком,
Где и я был иной?
И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой.
В мире круга земного,
Настоящего дня,
Молодого, былого
Нет давно и меня!
- словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.
February 8 2012, 09:39:43 UTC 3 months ago
...Да будет могуч и прекрасен бой,
Кипящий в моей груди.
Я счастлив за тех, которым с тобой,
Может быть, по пути!
Но тем, кто не спит, не нужен твой сад,
В нем нет ни цветов, ни камней.
И даже твой бог никому не помог,
Есть другие, светлей и сильней;
И поэтому ты в пустоте,
Как на старом забытом холсте:
Не в начале, не в центре,
И даже не в самом хвосте.
И:
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.
Прощай, позабудь – и не обессудь,
А письма сожги, как мост.
Да будет мужественным твой путь,
Да будет он прям и прост!
Да будет во мгле для тебя гореть
Звёздная мишура,
Да будет надежда ладони греть
У твоего костра.
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
"И так далее, и так далее, и так далее..." (с)
February 8 2012, 10:30:55 UTC 3 months ago
February 8 2012, 16:14:45 UTC 3 months ago
February 8 2012, 09:42:43 UTC 3 months ago
February 8 2012, 16:47:54 UTC 3 months ago
February 8 2012, 21:29:27 UTC 3 months ago
February 8 2012, 21:44:20 UTC 3 months ago
February 9 2012, 12:51:37 UTC 3 months ago
February 9 2012, 15:09:39 UTC 3 months ago
3 months ago
February 8 2012, 09:52:47 UTC 3 months ago
February 8 2012, 09:59:26 UTC 3 months ago
February 8 2012, 10:27:42 UTC 3 months ago
February 8 2012, 10:04:13 UTC 3 months ago
:)
February 8 2012, 20:03:44 UTC 3 months ago
February 8 2012, 21:12:13 UTC 3 months ago
February 9 2012, 18:30:25 UTC 3 months ago
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Здравствуй, здравствуй, родная
Сторона! Сколько раз
Пережил я заране
Этот день, Этот час...
Сколько белого цвета
С липы смыло дождем.
Лето, полное лето,
Не весна под окном.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду.
между выцветших линий
на асфальт упаду.
И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,
Тень от хаты косая
Отмечает полдня.
Слышу, крикнули: - Саня!-
Вздрогнул. Нет,- не меня.
Ни большого смущенья,
Ни пустой суеты,
Только вздох в заключенье:
- Вот приехал и ты...
и апрельская морось,
над затылком снежок,
и услышу я голос:
- До свиданья, дружок.
И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой.
За недолгие сроки
Здесь прошли-пролегли
Все большие дороги,
Что лежали вдали.
И повеяло летом,
Давней, давней порой,
Детством, прожитым где-то,
Где-то здесь, за горой.
- словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.
February 9 2012, 18:39:31 UTC 3 months ago
February 9 2012, 22:13:26 UTC 3 months ago
Я УБИТ ПОДО РЖЕВОМ
Я убит подо Ржевом,
В безымянном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва
И не видел той вспышки, —
Точно в пропасть с обрыва —
И ни дна, ни покрышки.
И во всем этом мире
До конца его дней —
Ни петлички,
Ни лычки
С гимнастерки моей.
Я — где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я — где с облаком пыли
Ходит рожь на холме.
Я — где крик петушиный
На заре по росе;
Я — где ваши машины
Воздух рвут на шоссе.
Где — травинку к травинке —
Речка травы прядет,
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
Летом горького года
Я убит. Для меня —
Ни известий, ни сводок
После этого дня.
Подсчитайте, живые,
Сколько сроку назад
Был на фронте впервые
Назван вдруг Сталинград.
Фронт горел, не стихая,
Как на теле рубец.
Я убит и не знаю —
Наш ли Ржев наконец?
Удержались ли наши
Там, на Среднем Дону?
Этот месяц был страшен.
Было все на кону.
Неужели до осени
Был за н и м уже Дон
И хотя бы колесами
К Волге вырвался о н?
Нет, неправда! Задачи
Той не выиграл враг.
Нет же, нет! А иначе,
Даже мертвому, — как?
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за родину пали,
Но она —
Спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас.
На земле на проверке
Выкликают не нас.
Мы — что кочка, что камень,
Даже глуше, темней.
Наша вечная память —
Кто завидует ей?
Нашим прахом по праву
Овладел чернозем.
Наша вечная слава —
Невеселый резон.
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам все это, живые.
Нам — отрада одна,
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
Пусть не слышен наш голос,
Вы должны его знать.
Вы должны были, братья,
Устоять как стена,
Ибо мертвых проклятье —
Эта кара страшна.
Это горькое право
Нам навеки дано,
И за нами оно —
Это горькое право.
Летом, в сорок втором,
Я зарыт без могилы.
Всем, что было потом,
Смерть меня обделила.
Всем, что, может, давно
Всем привычно и ясно.
Но да будет оно
С нашей верой согласно.
Братья, может быть, вы
И не Дон потеряли
И в тылу у Москвы
За нее умирали.
И в заволжской дали
Спешно рыли окопы,
И с боями дошли
До предела Европы.
Нам достаточно знать,
Что была несомненно
Там последняя пядь
На дороге военной, —
Та последняя пядь,
Что уж если оставить,
То шагнувшую вспять
Ногу некуда ставить...
И врага обратили
Вы на запад, назад.
Может быть, побратимы.
И Смоленск уже взят?
И врага вы громите
На ином рубеже,
Может быть, вы к границе
Подступили уже?
Может быть... Да исполнится
Слово клятвы святой:
Ведь Берлин, если помните,
Назван был под Москвой.
Братья, ныне поправшие
Крепость вражьей земли,
Если б мертвые, павшие
Хоть бы плакать могли!
Если б залпы победные
Нас, немых и глухих,
Нас, что вечности преданы,
Воскрешали на миг.
О, товарищи верные,
Лишь тогда б на войне
Ваше счастье безмерное
Вы постигли вполне!
В нем, том счастье, бесспорная
Наша кровная часть,
Наша, смертью оборванная,
Вера, ненависть, страсть.
Наше все! Не слукавили
Мы в суровой борьбе,
Все отдав, не оставили
Ничего при себе.
Все на вас перечислено
Навсегда, не на срок.
И живым не в упрек
Этот голос наш мыслимый.
Ибо в этой войне
Мы различья не знали:
Те, что живы, что пали, —
Были мы наравне.
И никто перед нами
Из живых не в долгу,
Кто из рук наших знамя
Подхватил на бегу,
Чтоб за дело святое,
За советскую власть
Так же, может быть, точно
Шагом дальше упасть.
Я убит подо Ржевом,
Тот — еще под Москвой...
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?!
В городах миллионных,
В селах, дома — в семье?
В боевых гарнизонах
На не нашей земле?
Ах, своя ли, чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жить завещаю —
Что я больше могу?
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой отчизне
С честью дальше служить.
Горевать — горделиво,
Не клонясь головой.
Ликовать — не хвастливо
В час победы самой.
И беречь ее свято,
Братья, — счастье свое, —
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
1945-1946
February 13 2012, 19:54:19 UTC 3 months ago
February 9 2012, 23:31:08 UTC 3 months ago
March 4 2012, 20:41:00 UTC 2 months ago
Я прощаюсь с тобою
у последней черты.
С настоящей любовью,
может, встретишься ты.
Пусть иная, родная,
та, с которою - рай,
все равно заклинаю:
вспоминай! вспоминай!
Вспоминай меня, если
хрустнет утренний лед,
если вдруг в поднебесье
прогремит самолет,
если вихрь закурчавит
душных туч пелену,
если пес заскучает,
заскулит на луну,
если рыжие стаи
закружит листопад,
если за полночь ставни
застучат невпопад,
если утром белесым
закричат петухи,
вспоминай мои слезы,
губы, руки, стихи...
Позабыть не старайся,
прочь из сердца гоня,
не старайся,
не майся -
слишком много меня!
March 4 2012, 21:13:42 UTC 2 months ago
March 14 2012, 22:45:27 UTC 2 months ago
Не разглядывать в лупу
эту мелочь и ту,
как по летнему лугу,
я по жизни иду.
Настежь - ворот рубашки,
и в тревожных руках
все недели - ромашки
о семи лепестках.
Ветер сушит мне губы.
Я к ромашкам жесток.
Замирающе: "Любит!"-
говорит лепесток.
Люди, слышите, люди,
я счастливый какой!
Но спокойно: "Не любит",
возражает другой.
1953
March 14 2012, 22:49:35 UTC 2 months ago
(какой же ЕЕ, все-таки, графоман...)
March 14 2012, 22:54:35 UTC 2 months ago
И Бродский тоже графоман :)