донин (donin) wrote in brodsky,
донин
donin
brodsky

Categories:

10-я строфа "Сретенья"



Речь, напомню, о младенце, принесённом Марией в Иерусалимский храм (от Луки, стихи 25-38). Сказано следующее:

«В лежащем сейчас на раменах твоих
паденье одних, возвышенье других…»

Смотрим у Даля:
Ра’мо, ср. рамена’ – плечо… уступ от шеи, округлый спуск и часть руки до локтя, плечевая кость… головка ея в связи с лопаткою и ключицею.

Смотрим у Ушакова:
Рамена’ – плечи.
Жуковский: «И помчались в Палестину, крест на раменах…»; Пушкин: «Один, на рамена поднявши мощный труд…» («Под хладом старости угрюмо угасал…»)

В итоге:
- почему и как это младенец лежит у Марии на плечах-предплечиях?
- ударение?..

Может, кто-то возьмётся ответить?
Tags: "Сретенье"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments