Давид Эйдельман (davidaidelman) wrote in brodsky,
Давид Эйдельман
davidaidelman
brodsky

Categories:

Бродский позаимствовал "Большую элегию" у Тургенева?

У Тургенева в романе «НОВЬ» есть стихотворение:

Все, все по-прежнему... И только лишь в одном
Европу, Азию, весь свет мы перегнали...
Нет! Никогда еще таким ужасным сном
Мои любезные соотчичи не спали!

Все спит кругом: везде, в деревнях, в городах,
В телегах, на санях, днем, ночью, сидя, стоя...
Купец, чиновник спит; спит сторож на часах,
- Под снежным холодом и на припеке зноя!

- И подсудимый спит, и дрыхнет судия;
Мертво спят мужики: жнут, пашут - спят; молотят -
Спят тоже; спит отец, спит мать, спит вся семья..
Все спят! Спит тот, кто бьет, и тот, кого колотят!

Один царев кабак - тот не смыкает глаз;
И, штоф с очищенной всей пятерней сжимая,
Лбом в полюс упершись, а пятками в Кавказ,
Спит непробудным сном отчизна, Русь святая!

http://turgenev.lit-info.ru/turgenev/proza/nov/nov-11.htm

Сравните с «Большой элегией Джону Донну»
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7429



Заимствование на уровне ритмическом и интонационном, на уровне риторических фигур, строфическом, аналогичной схемы перекрестных рифм (аbabcdcd). Сходство на уровне лексико-синтаксического развертывания. Сходство в зачинах. Сходство в повторах семантических синонимов слова "уснуть". В обоих стихотворениях широкое использование перечисления, при котором последовательность перечисляемых предметов объединена по некоторым признакам в смысловые группы. Сходство на уровне содержательном (речь и у Тургенева и у Бродского идет о сне и спят все).

Правда обычно, когда заимствуется то низводится. А тут, пожалуй, наоборот.

У Бродского высокое метафизическое стихотворение, а у Тургенева стихотворная сатирическая публицистика.

Интересно, это я первый заметил? Или уже всезнающие литературоведы обращали внимание.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments